Название: Wild Rose
Фэндом: Гинтама
Автор: varennik
Категория/Рейтинг: PG
за мысли о драке )))Жанр: и опять про любовь, старалась не отходить от характера, но все же ООС
Персонажи: Сого/Кагура
Статус: закончено
Дисклеймер: всё принадлежит великолепному Сорачи Хидэаки; музыка, что звучит у Сого в наушниках Nick Cave and Kylie Minogue «Where the Wild Roses Grow» принадлежит их авторам и исполнителям
Размещение: только с этой шапкой, и обязательно сообщите
От автора: написано по заявке: "1-17. Gintama. Окита/Кагура. Один зонтик на двоих" на Коллфестве. Написано уже давно - наткнулась в ноуте и решила выложить ))
474 слова
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colours of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
Дождь. Сого ненавидел дождь. Холодные капли обжигают кожу. Мокрая челка закрывает лицо. Мундир неприятно липнет к телу. А уж тот факт, что под дождем неудобно драться, его окончательно выводил из себя.
Он ненавидел этот шум. Монотонный стук капель не давал сосредоточиться и в то же время вводил в транс, отвлекал и заставлял думать о ней.
Окита стоял под небольшим деревом, прижавшись спиной к шершавой коре и прячась от ненавистного дождя. Накрыв ладонью рукоять меча, он включил на полную музыку в наушниках.
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
They call me The Wild Rose …
- И точно ... Она словно дикая роза – ослепительно красива и с острыми шипами, - прошептал Сого и закрыл глаза.
В отличие от Сого, Кагура любила дождь. Капли приятно холодили, а мокрые волосы, ниспадающие на плечи, горели алым огнем на мраморно белой коже. Девушка заслушивалась шуршанием тонких струй. Тихие звуки навеивали приятные воспоминания.
В дождь она могла ходить без зонта, подставляться прохладной оживляющей воде. Вдыхая свежий влажный воздух, она наслаждалась плачем небес.
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman Id seen
And I said «Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?»
Легко ступая босыми ногами по теплым лужам, Кагура заметила под маленьким деревом капитана первого отряда Шинсенгуми. И, несмотря на всю ненависть и жажду его крови, начинать бой ей совсем не хотелось – дождь смывает не только всю грязь с пыльного мира, но и злобу из сердец людей.
- Не сегодня. Для драки будет солнечное завтра, - сказала она сама себе. В дождь у неё всегда было прекрасное настроение.
Подойдя поближе, девушка слегка потрепала Окиту за плечо, тот приоткрыл глаза и вынул один наушник.
- Чего надо, китайская девочка? – на автомате выпалил он, хотя сказать хотел совсем другое.
- Просто хотела предложить свой зонт.
- И зачем ты его таскаешь с собой в дождь, если не пользуешься? – недоумевал капитан, глядя на промокшую до нитки Ято.
-Никогда не знаешь, в какой момент появится солнце, – она улыбнулась и раскрыла зонтик.
Ошарашенный юноша аккуратно взял зонт в руку. Девушка встала рядом и накрыла его ладонь своей, крепко сжимая ручку зонта и его теплые пальцы.
Ведь искренние улыбки влюбленных светят ярче солнца.
On the second day he came with a single red rose
Said: «Give me your loss and your sorrow?
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?»Мой вольный и корявенький перевод отрывков песни, на всякий случай
Мой вольный и корявенький перевод отрывков песни, на всякий случай
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colours of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
Увидев ее в первый день, я понял – она единственная
Она пристально посмотрела мне в глаза и улыбнулась
Её губы цвета роз,
Что растут вниз по реке, такие алые и дикие.
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
They call me The Wild Rose …
Когда он постучал в мою дверь и вошел в комнату,
Моя дрожь растворилась в его уверенных объятиях
Он должен был стать первым мужчиной, и заботливой рукой
Нежно вытер слезы, что текли по моему лицу
Они называют меня Дикой Розой
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I’d seen
And I said «Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?»
На второй день я принес ей цветок
Она была красивее всех женщин, что я видел
И я спросил: «Знаешь ли ты, где дикие розы растут,
Такие ароматные, алые и вольные?»
On the second day he came with a single red rose
Said: Give me your loss and your sorrow?
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?
На второй день он пришёл с одной красной розой
И сказал: «Доверишь мне свою потерю и печаль?»
Я кивнула, ложась на кровать
«Если я покажу тебе розы, ты последуешь за мной?»